1
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Gracias, cariño.

2
00:00:28,480 --> 00:00:29,540
¿Listo para empezar a cavar?

3
00:00:31,380 --> 00:00:32,379
Supongo que sí.

4
00:00:32,920 --> 00:00:37,240
¿Cómo podemos plantar girasoles en el
¿Primavera y girasoles en otoño?

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
Bueno, es simplemente la manera de la naturaleza.

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,400
Por ejemplo, el almanaque dice que nosotros
deberías plantar rosas en la primavera y

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
tulipanes en otoño. Y el almanaque es
Nunca te equivocas.

8
00:00:47,740 --> 00:00:50,400
Papá dice que el almanaque no es más que hacer
-creer.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,260
Mmm. No creas todo lo que tu
dice el padre.

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,960
¿Eso significa que no tengo que escuchar?
¿Él ya?

11
00:00:59,700 --> 00:01:03,560
No, no. Sólo significa que él conoce un
un poco más sobre béisbol y

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
fútbol que sobre los tulipanes.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
Y el clima. Él sabe mucho sobre
clima. Oh sí.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,780
Él sabe sobre el clima. he visto mucho
del clima.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
Algunas cosas desagradables.

16
00:01:14,580 --> 00:01:16,000
La supercélula es grande.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Realmente grande.

18
00:01:19,060 --> 00:01:21,540
La cizalladura del viento debe estar cerca de 180
grados.

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,350
Hombre, esto es feo.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
El viento está aumentando.

21
00:01:32,390 --> 00:01:35,190
Los destellos aumentan en frecuencia y
Tenemos una circulación estrecha.

22
00:01:35,790 --> 00:01:37,430
Ya será hora. ¿Lo llamamos?

23
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
¡Llámalo!

24
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Libro con membrete.

25
00:01:44,310 --> 00:01:45,310
Adelante, reserva.

26
00:01:51,530 --> 00:01:53,890
Oye, Lincoln se ve bastante mal
allá. ¿Qué tienes?

27
00:01:54,210 --> 00:01:57,130
Sí, Jensen está confirmando su alta
probabilidad de formación de vórtices.

28
00:01:59,330 --> 00:02:00,770
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

29
00:02:01,250 --> 00:02:02,450
En cualquier momento. En cualquier momento.

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Dígale que emita una advertencia.

31
00:02:04,510 --> 00:02:05,530
Haz una advertencia, Lincoln.

32
00:02:12,170 --> 00:02:13,149
¿Entonces que hay de nuevo?

33
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Oh, vamos a emitir una advertencia.

34
00:02:14,370 --> 00:02:15,510
Jensen y Booker lo avisaron.

35
00:02:15,790 --> 00:02:16,790
¿Oferta visual confirmada?

36
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
Chicos, conocen las reglas.

37
00:02:21,530 --> 00:02:23,410
No emitimos advertencias a menos que tengamos
confirmación visual.

38
00:02:24,430 --> 00:02:27,590
Este es el Servicio Meteorológico, para Pete's.
amor. No somos una tienda psíquica.

39
00:02:37,570 --> 00:02:38,570
Justo aquí.

40
00:03:07,050 --> 00:03:08,050
Ven con mamá.

41
00:03:09,070 --> 00:03:11,270
Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
¡Mamá, eso es una rata!

43
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
Luego agárrate de la silla. aguantaré
apretado.

44
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
¡Mamá, soy yo!

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
No podemos ir.

46
00:03:22,110 --> 00:03:23,350
Ve al refugio, ¿vale?

47
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
No canalizando aquí.

48
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Está en movimiento.

49
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Sí, pero ¿dónde?

50
00:04:01,640 --> 00:04:05,600
donde esta

51
00:04:05,600 --> 00:04:12,560
ella va?

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
No sé.

53
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Ella tenía su libro.

54
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Acabamos de recibir una llamada que es visual.
confirmación.

55
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Aterrizaje de tornado.

56
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
¿Dónde? Condado de Tyler.

57
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Tengo que irme ahora.

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,920
Parece un probable F5. estado abajo
durante 10 minutos, tal vez más.

59
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
¿Y si son 20?

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Las llamadas han sido incompletas. es dificil
decir.

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,140
Podríamos estar rastreando múltiples tornados.

62
00:05:40,540 --> 00:05:41,880
¿Hace cuánto que empezó la advertencia?

63
00:05:43,980 --> 00:05:45,220
Tres minutos después del touchdown.

64
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
¿Tres minutos después?

65
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Pete.

66
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Golpear a Tyler.

67
00:06:57,840 --> 00:07:01,760
de tornados mortales se abalanzaron sobre el
Medio Oeste hoy, dejando un camino de

68
00:07:01,760 --> 00:07:05,220
y dolor a su paso. feroz
tornados arrasaron el corazón del país,

69
00:07:05,220 --> 00:07:06,300
líneas eléctricas caídas.

70
00:07:06,580 --> 00:07:10,000
Hospitales inundados de heridos y muertos,
y miles de hogares destruidos.

71
00:07:12,260 --> 00:07:16,180
Se declararon zonas de desastre en al menos
tres condados, y la Guardia Nacional

72
00:07:16,180 --> 00:07:19,680
estaba en la escena. Emergencia federal
Los funcionarios de la Agencia de Gestión estaban en

73
00:07:19,680 --> 00:07:22,980
camino a Oklahoma después del
tormenta. Y el presidente estaba siendo

74
00:07:22,980 --> 00:07:25,900
informado sobre los daños al estado,
según funcionarios de la Casa Blanca.

75
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Los equipos de emergencia trabajaron toda la noche
tratando de liberar a las víctimas atrapadas del

76
00:07:31,240 --> 00:07:34,060
enormes cantidades de escombros abandonados en el
tras la crisis de hoy.

77
00:07:34,300 --> 00:07:38,180
Las autoridades no darán información sobre la muerte.
peaje todavía, pero es seguro decir que esto

78
00:07:38,180 --> 00:07:42,440
fácilmente podría ser la peor devastación
alguna vez forjado por los vientos diabólicos de la naturaleza.

79
00:07:43,160 --> 00:07:46,900
Después de un segundo día consecutivo de desastre
recuperación, los relatos de los testigos presenciales son

80
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
empezando a entrar.

81
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Vi grandes nubes negras en el Tyler
residencia.

82
00:07:50,640 --> 00:07:54,200
Empecé a ver todo volar
alrededor. Me metí en la bañera y puse un

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
poner un cesto sobre mi cabeza para que el vidrio no
vuela hacia mis ojos. Y en un minuto,

84
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Fue sacado directamente.

85
00:07:59,180 --> 00:08:03,180
Y aunque este afortunado residente se alegra de
estar vivos, muchas otras víctimas de la

86
00:08:03,180 --> 00:08:04,840
desastre no fueron tan afortunados.

87
00:08:07,460 --> 00:08:13,220
Con el número de muertos ahora en 134, local
Los equipos de emergencia rezan para que el número no

88
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
subir más. Pero la verdadera pregunta
para los residentes de Tyler... Es cómo pueden

89
00:08:16,780 --> 00:08:20,000
volver a su vida normal después de tanto
se ha quitado mucho.

90
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
¿Qué pasó esta primavera?

91
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Hace frío.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Hace frío ¿no?

93
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Hola Pete?

94
00:08:46,670 --> 00:08:50,810
Sabes, a veces siento que es como
hablando con una pared de ladrillos contigo.

95
00:08:52,850 --> 00:08:54,930
Lo siento, Lou. arreglaremos esto
en otro lugar.

96
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
¿Qué estabas diciendo?

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,170
Estaba teniendo una conversación.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,270
Dije, hace frío.

99
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Ahora respondes.

100
00:09:05,030 --> 00:09:08,190
Un frente de baja presión que desciende desde
Canadá conectando con la corriente en chorro.

101
00:09:10,350 --> 00:09:12,390
Es inusual para esta época del año, pero
no es lo suficientemente difícil.

102
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
¿Eso es una conversación?

103
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Ése es un informe meteorológico.

104
00:09:17,920 --> 00:09:19,100
Déjame preguntarte algo.

105
00:09:20,040 --> 00:09:23,380
Si dijera que tengo hambre, ¿me darías?
yo la composición química de un

106
00:09:24,500 --> 00:09:26,920
Bueno, ¿qué quieres de mí, Lou?
El clima es algo que sé, tú

107
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
Muy bien, voy a tomar una taza de
café. ¿Quieres algo?

108
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Sí, por favor.

109
00:10:00,140 --> 00:10:05,800
Siguiente carril, 117, si coges un 459
Sospecho que va en dirección sur, um, Grand,

110
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
pasando la cuadra 1600.

111
00:10:19,240 --> 00:10:21,980
Manda el blanco y negro a recoger
Lewis, esquina de Grand y L.

112
00:10:44,080 --> 00:10:44,839
¿Cuál es la tecnología?

113
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Sonido en Broadway.

114
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
Está bien, sí.

115
00:11:57,030 --> 00:11:58,350
Vuelve lentamente hacia mí.

116
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
Próximo.

117
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Próximo.

118
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
Está bien. Muy bien, despacio.

119
00:12:06,970 --> 00:12:09,850
¿Tienes alguna arma contigo? No, no, no.
¿Cómo es que no te creo?

120
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Está bien, está bien.

121
00:12:46,969 --> 00:12:49,950
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

122
00:12:50,390 --> 00:12:53,610
Si necesita un abogado, uno será
designado para usted. ¿Entiendes lo que

123
00:12:53,610 --> 00:12:54,469
¿Estoy diciendo?

124
00:12:54,470 --> 00:12:55,630
¿Eh? Ey.

125
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
¿Qué estás pensando Eric?

126
00:13:02,970 --> 00:13:05,650
Lucha, lucha, lucha. Todo el tiempo tu
tengo que pelear.

127
00:13:06,010 --> 00:13:07,410
Parecía una buena idea en ese momento.

128
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
¿Por qué me dejaste?

129
00:13:11,110 --> 00:13:12,530
Pasaste a mi lado, Lou.

130
00:13:12,850 --> 00:13:13,850
No tuve elección.

131
00:13:14,430 --> 00:13:15,970
Oh, pensé que era algo que dije.

132
00:13:17,290 --> 00:13:18,970
Nunca dejas de hablar.

133
00:13:20,530 --> 00:13:26,090
Lo odio. Odio cuando me pierdo un buen
perseguir todo el día. Es tan aburrido como

134
00:13:26,090 --> 00:13:30,110
bolos sobre césped. Y luego obtengo una buena
posibilidad de alguna acción de bombeo de sangre.

135
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
¿Bombeo de sangre?

136
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Bombeo de sangre.

137
00:13:33,570 --> 00:13:34,710
¿Y eso qué te enseña?

138
00:13:35,410 --> 00:13:36,990
La próxima vez iremos a un autoservicio.

139
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Una lección realmente poderosa.

140
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
si,

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,300
Peter, este es Mike en el servicio.
departamento.

142
00:14:25,820 --> 00:14:29,720
Estás bien en el frente, pero estás
Necesitaré frenos y rotores traseros, así que

143
00:14:29,720 --> 00:14:30,940
conseguirle una cotización lo más rápido que pueda.

144
00:14:31,520 --> 00:14:33,260
Sí, Peter, soy Mike otra vez.

145
00:14:33,820 --> 00:14:36,900
Estás mirando $549 por las traseras.

146
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Ya terminé de cambiar el...

147
00:15:14,130 --> 00:15:15,270
Hola, Gundy, soy Jensen.

148
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
¿Está el capitán por aquí?

149
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Se ha ido por el día.

150
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
¿Necesitas que lo llame?

151
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
No, no, no.

152
00:15:21,590 --> 00:15:23,810
Sabes todo el tiempo de vacaciones que ha estado
diciéndome que tome?

153
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
¿Sí?

154
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Lo estoy tomando.

155
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Gracias.

156
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
¿Hay alguien en casa?

157
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Entonces crees que puedes venir a bailar el vals
¿Aquí como si fueras dueño del lugar?

158
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
¿Para qué fue eso?

159
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Por olvidar a la de tu suegra
cumpleaños.

160
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
¿Cuándo fue? El martes pasado.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,459
¿Sabes que?

162
00:16:47,460 --> 00:16:51,240
No lo olvidé. Oh, tal vez mejor si tú
lo hizo. ¿Quién quiere que le recuerden que son?

163
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
¿Envejecer de todos modos?

164
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Vamos, ábrelo.

165
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
No, voy a abrirlo yo solo.

166
00:16:58,340 --> 00:17:01,140
Te conozco, Peter Jensen. Probablemente tu
hazme llorar.

167
00:17:03,040 --> 00:17:03,959
Bienvenido de nuevo.

168
00:17:03,960 --> 00:17:05,900
Sólo tenía miedo de no poder hacerlo.
conseguir el tiempo libre.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.

170
00:17:07,329 --> 00:17:09,950
¿Te quedarás aquí con nosotros? No, tengo un
habitación en el motel.

171
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Disparates. no quiero abarrotarte
chicas.

172
00:17:12,510 --> 00:17:14,410
Carol se sorprenderá de que estés
aquí.

173
00:17:14,829 --> 00:17:16,069
¿No le dijiste que iba a ir?

174
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Ella está en Tulsa.

175
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
¿Qué está haciendo ella allí?

176
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
Ella está asistiendo a una especie de examen bioquímico.
conferencia con uno de sus colegas

177
00:17:24,310 --> 00:17:25,670
de la EDAC.

178
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Ella volverá mañana.

179
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
¿El EDAC?

180
00:17:29,810 --> 00:17:33,470
Control y enfermedades ambientales, donde
ella ha estado haciendo prácticas durante los últimos seis

181
00:17:33,470 --> 00:17:36,000
meses. Si prestaras más atención,
lo sabrías.

182
00:17:36,260 --> 00:17:37,259
Ella no me lo dijo.

183
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
¿Preguntaste?

184
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
No.

185
00:17:40,400 --> 00:17:43,380
Bueno, si tienes hambre, hay algunos
pollo frito en la nevera.

186
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
¿Por qué no me dejas llevarte a dar un paseo?
buena cena?

187
00:17:46,020 --> 00:17:48,160
Me encantaría. No puedo. Esta noche no.

188
00:17:48,460 --> 00:17:49,820
Tengo mi juego de Mahjong.

189
00:17:50,680 --> 00:17:54,020
Vuelve mañana alrededor de las 7 y te
Prepara un poco de espátula.

190
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
Divertirse.

191
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Geometría sencilla.

192
00:18:17,140 --> 00:18:18,420
Traza el ángulo de deflexión.

193
00:18:18,960 --> 00:18:20,220
Funciona casi siempre.

194
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Sólo Buck dice que no puede volver a hacer eso.

195
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Bueno,

196
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
bueno. Mira a quién arrastró el gato.
Pensé que podría encontrarte aquí. Pete, ¿cómo?

197
00:18:30,560 --> 00:18:31,379
diablos eres tu?

198
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Bastante bien, gracias.

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,420
Déjame invitarte una cerveza.

200
00:18:34,860 --> 00:18:36,140
Con mi dinero. Qué generoso.

201
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
¿Cuándo conseguiste su ciudad?

202
00:18:40,300 --> 00:18:41,079
Esta tarde.

203
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
¿Cuál es la ocasión?

204
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
La graduación de Kara.

205
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
No.

206
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
No puedo creerlo.

207
00:18:47,260 --> 00:18:51,060
Al igual que ayer, ella estaba aprendiendo a
caminar. Ahora ella se está graduando de la universidad y

208
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
trabajando en la EDA. Gracias.

209
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Guau.

210
00:18:53,940 --> 00:18:56,320
Supongo que obtuvo el cerebro de su madre como
así como su buena suerte.

211
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Todavía recuerdo la noche en que Kara estuvo
nacido.

212
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Estabas tan ansioso por llegar al
hospital, agarraste una bolsa con un

213
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
estación meteorológica en lugar de la que
con la ropa de María.

214
00:19:06,000 --> 00:19:08,460
Nunca olvidaré la mirada en eso.
La cara de la enfermera cuando sacó el

215
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
-termómetro largo.

216
00:19:09,560 --> 00:19:11,300
Le dije que era sólo para uso externo.

217
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
¿Y tú? ¿Qué has estado haciendo?

218
00:19:15,710 --> 00:19:18,550
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Persiguiendo tormentas,
dar conferencias fuera de temporada.

219
00:19:18,990 --> 00:19:20,790
¿Y tú? Sigues persiguiendo mal
chicos?

220
00:19:21,630 --> 00:19:22,930
Atrapándolos. Gran diferencia.

221
00:19:23,290 --> 00:19:28,670
Para obtener más información sobre esta historia, vayamos a
Julia Merrow, en vivo desde Tyler.

222
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Gracias, Jess.

223
00:19:30,450 --> 00:19:32,290
Estamos aquí en la ciudad de Tyler.

224
00:19:32,570 --> 00:19:37,070
Este jueves se cumplirán diez años del
día en el que se produjo el peor conjunto de tornados

225
00:19:37,070 --> 00:19:39,050
EE.UU. la historia insistió en esto
comunidad.

226
00:19:39,610 --> 00:19:43,830
Los tornados cortaron un camino de 20 millas de
destrucción mientras se abren camino

227
00:19:43,830 --> 00:19:46,590
centro de Oklahoma, dejando muerte y
caos a su paso.

228
00:19:47,750 --> 00:19:52,470
Esta nueva enfermedad ambiental y
El centro de control reemplazó solo uno de muchos

229
00:19:52,470 --> 00:19:57,330
edificios destruidos por el mismo
vientos que mataron a 128 personas y provocaron

230
00:19:57,330 --> 00:19:59,670
más de 400 millones de dólares en daños.

231
00:20:00,310 --> 00:20:03,860
Durante el resto de esta semana estaré
trayendote una serie de... Especial

232
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
informes.

233
00:20:04,960 --> 00:20:06,740
Explorando los acontecimientos de ese terrible
día.

234
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Salgamos de este tugurio.

235
00:20:08,260 --> 00:20:11,300
Podemos regresar a mi casa, reunir un
Un par de muchachos, comiencen el juego.

236
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ha sido un día largo.

237
00:20:12,760 --> 00:20:13,900
Creo que me voy a ir a la cama.

238
00:20:15,480 --> 00:20:17,780
Pasa por la oficina mañana. agarraremos
algo de almuerzo, ponernos al día.

239
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Mañana suena genial.

240
00:20:20,620 --> 00:20:21,720
Gracias por la cerveza. Está bien.

241
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Dios lo bendiga.

242
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
a unas flores.

243
00:22:18,120 --> 00:22:21,720
Busqué tulipanes. Sé que son tuyos
favorito, pero no los tenían.

244
00:22:25,920 --> 00:22:31,120
Sé que no vengo a visitar tanto como
Debería o incluso tanto como quisiera,

245
00:22:31,200 --> 00:22:35,220
pero pienso en ti todos los días.

246
00:22:38,220 --> 00:22:40,240
Ahora pasa el día que no pienso
sobre nosotros.

247
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
Te amo.

248
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Te extraño.

249
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
Bienvenido de nuevo.

250
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Kara.

251
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
¿Cómo has estado?

252
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
Bien.

253
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Te ves genial.

254
00:22:56,690 --> 00:22:57,870
Oklahoma realmente está de acuerdo contigo.

255
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
¿Por qué no lo haría?

256
00:23:00,630 --> 00:23:02,150
Sí, tu madre siempre te miraba.
también.

257
00:23:03,030 --> 00:23:04,610
Es una pena que nunca hayas sentido lo mismo
manera.

258
00:23:04,950 --> 00:23:06,490
De hecho, estoy sorprendido de verte aquí.

259
00:23:07,830 --> 00:23:09,090
¿Crees que me perdería tu graduación?

260
00:23:09,510 --> 00:23:11,610
Creo que encontrarías cualquier excusa para no hacerlo.
vuelve.

261
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Kara, eso no es justo.

262
00:23:14,510 --> 00:23:16,430
Han pasado cuatro años, pero bueno, ¿quién
contando?

263
00:23:16,970 --> 00:23:18,870
Aquí, esto es todo sobre ti, nada.
más.

264
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Me tengo que ir.

265
00:23:35,870 --> 00:23:37,850
Ella es una verdadera belleza. Mi nombre es Casey.

266
00:23:38,130 --> 00:23:39,710
La he estado siguiendo durante una semana.

267
00:23:40,130 --> 00:23:42,370
Advertencia, ha sido ascendida a tropical.
tormenta.

268
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Genial, genial.

269
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Ve a comer.

270
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Vamos, Pete.

271
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Estás dejando respirar.

272
00:23:49,240 --> 00:23:51,520
Solías comer crayones en lo alto
escuela. Las cosas cambian.

273
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
No puedo creer que hayas mencionado eso.

274
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
Bueno, no vamos.

275
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
¿No vamos a dónde?

276
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
No vamos a almorzar. algo
lo mejor viene.

277
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
¿Qué podría ser mejor que
¿Hamburguesas con chile y papas fritas de Rose? Además,

278
00:24:03,260 --> 00:24:04,500
no vamos.

279
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Eso no es un almuerzo gratis. Mira, las cosas hacen
cambiar.

280
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
El cazador de huracanes se marcha en el año 90
minutos.

281
00:24:10,880 --> 00:24:13,560
¿Entonces? Ella va directo a eso
tormenta. Me piden que consiga dos asientos.

282
00:24:13,880 --> 00:24:14,980
Esperaba que pudieras unirte a mí.

283
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
Vas a subir, ¿eh?

284
00:24:17,520 --> 00:24:19,200
No, sólo voy al aeropuerto para
míralo despegar.

285
00:24:19,780 --> 00:24:22,940
Por supuesto que voy a subir. Pete, he estado
realizando estos vuelos durante ocho años.

286
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Es parte de mi vida ahora.

287
00:24:24,540 --> 00:24:26,560
Pero si este juego del clima ya no existe
el tuyo, lo entiendo.

288
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Dos asientos, ¿eh?

289
00:24:34,320 --> 00:24:35,620
En el pasillo, muy cómodo.

290
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
¿Miseria?

291
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Orgánico.

292
00:24:40,620 --> 00:24:42,260
Bien, reconocimiento meteorológico 1244.

293
00:24:42,820 --> 00:24:45,020
La visibilidad de Hurricane Hunter es de 5 millas.

294
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
El viento sopla del noroeste a 5 nudos.

295
00:24:47,640 --> 00:24:50,020
Entrando a la pista y estás libre para
despegar.

296
00:24:58,060 --> 00:25:05,000
un poco diferente

297
00:25:05,000 --> 00:25:06,380
desde tu patrulla, ¿no?

298
00:25:06,620 --> 00:25:07,840
Sí, los vientos lo delataron.

299
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Usted sabe lo que quiero decir.

300
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Sí, sé lo que quieres decir.

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,460
Es bastante emocionante. siempre puedes
Imagínese subir a uno de estos.

302
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
Sí, trata de no imaginarte cayendo.

303
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Sólo hemos perdido unos 130 años de
operación.

304
00:25:21,360 --> 00:25:23,320
Gran trayectoria, considerando dónde estamos
volar.

305
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
No es exactamente Albuquerque.

306
00:25:25,540 --> 00:25:26,920
¿Qué opinas de todo este equipamiento?

307
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Es muy impresionante.

308
00:25:28,900 --> 00:25:32,480
Nada más que lo último en tecnología. tu puedes
rastrea el estornudo de un monje en Shanghai.

309
00:25:33,480 --> 00:25:36,140
¿Se te ocurrió esa analogía? hay
libros sobre estas cosas?

310
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
No, ese soy todo yo.

311
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
Va a ser mucho peor que un
estornudo.

312
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
¿Entonces eres EL Pete Jensen?

313
00:25:48,320 --> 00:25:51,540
Sí, pero no sé qué es este payaso.
por aquí te lo dije, pero no creas en nada.

314
00:25:51,540 --> 00:25:54,140
palabra de ello. No te preocupes, ya
Aprendí a no confiar en él.

315
00:25:54,400 --> 00:25:55,980
Chicos, estoy aquí.

316
00:25:56,980 --> 00:26:00,060
Bob me estaba diciendo que solías
perseguirlo en el pasado.

317
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Bob solía perseguirme en el pasado.
día.

318
00:26:03,800 --> 00:26:07,700
¿Tenía esa vieja furgoneta destartalada?
entonces? Oye, esa camioneta es un clásico.

319
00:26:08,190 --> 00:26:11,170
Tenemos un lazo emocional, ya sabes, viejo.
Edmund y yo. Hemos pasado por muchas cosas.

320
00:26:11,170 --> 00:26:12,890
juntos. Muchas transmisiones.

321
00:26:13,830 --> 00:26:15,950
Bob me estaba contando sobre tu teoría del CI.

322
00:26:16,370 --> 00:26:17,750
Oh, ¿relámpagos entre nubes?

323
00:26:18,570 --> 00:26:19,790
Hay un retroceso, ¿eh?

324
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
¿Cuál es la correlación?

325
00:26:21,710 --> 00:26:26,270
Bueno, dice la teoría, antes de un tornado.
formas, relámpagos entre nubes

326
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
aumentar 100 voltios.

327
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
¿Funciona?

328
00:26:29,010 --> 00:26:30,810
Siempre ha sido difícil probar.

329
00:26:31,379 --> 00:26:34,880
La mayoría de los relámpagos entre nubes sólo pueden ser
visto desde el espacio, así hasta cuadriplicar

330
00:26:34,880 --> 00:26:38,020
número de satélites meteorológicos, va
Será bastante difícil probar la teoría.

331
00:26:42,360 --> 00:26:45,880
Atención, caballeros. Sistemas meteorológicos
moviéndose hacia el norte, noreste y ganando

332
00:26:59,020 --> 00:27:01,280
Sus cabezas se extienden a unos 25
000 pies.

333
00:27:01,780 --> 00:27:04,620
He visto una muy bien definida
circulación en esas nubes.

334
00:27:05,720 --> 00:27:07,120
¿Cuál es la lectura de la velocidad del viento en la pared del ojo?

335
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
70 a 75 millas por hora. estábamos leyendo
55 hace unas horas.

336
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Tiene que ser la temperatura de la superficie.

337
00:27:13,180 --> 00:27:15,040
El agua cálida del Golfo está empezando a
alimentarla.

338
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Sí, ella va muy rápido.

339
00:27:16,820 --> 00:27:19,840
Los brazos en espiral están empezando a levantarse a medida que
bueno. ¿Qué estás pensando, Pete?

340
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Ese pequeño frente de presión del
¿norte?

341
00:27:22,000 --> 00:27:23,020
Está ahí sentado.

342
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Está esperando.

343
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
Algo así como hace 10 años.

344
00:27:31,370 --> 00:27:33,770
Nos espera un viaje un poco difícil, muchachos.
Mejor abrocharse el cinturón.

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,490
Bueno, no teníamos tanto.

346
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Tercera temporada, ¿eh?

347
00:27:48,770 --> 00:27:49,790
Escuche ese granizo.

348
00:27:50,650 --> 00:27:52,010
Así funcionan las pelotas de golf.

349
00:29:41,100 --> 00:29:42,200
Necesito esas hojas de datos.

350
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Estás callado, Pete.

351
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
¿Qué tienes en mente?

352
00:30:59,950 --> 00:31:01,210
¿Cuál es el problema entre tú y Coles?

353
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
¿Qué quieres decir?

354
00:31:04,070 --> 00:31:05,510
No sé. Ustedes dos son demasiado
cerrar.

355
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
¿Cerca?

356
00:31:07,110 --> 00:31:08,410
Cerca. Ya sabes, ¿interesado?

357
00:31:09,870 --> 00:31:11,070
¿De qué estás hablando?

358
00:31:12,050 --> 00:31:14,270
Olvídalo. No quieres hablar de
eso? No hablaremos de eso.

359
00:31:16,970 --> 00:31:18,450
Está bien. Teníamos una cita.

360
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
¿Sí? Sí. Hace cinco años.

361
00:31:21,650 --> 00:31:25,490
Oh, debe haber ido bien, ¿eh? Oye, yo
Todavía te invitan a los vuelos, no lo hagas.

362
00:31:25,670 --> 00:31:27,090
Sí, por cierto, eso fue increíble.

363
00:31:27,370 --> 00:31:28,590
Creo que eso alegró mi año, ¿no?

364
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
Pensé que lo disfrutarías.

365
00:31:30,510 --> 00:31:33,430
Te diré una cosa, probablemente Margaret
preparando una tormenta ahora mismo, y yo

366
00:31:33,430 --> 00:31:36,530
tu almuerzo, así que ¿por qué no hacemos un
cena? No, no puedo. tengo que conseguir

367
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
la oficina.

368
00:31:37,670 --> 00:31:39,710
Además, te dejaré salir barato.

369
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
¿Seguro que no quieres venir?

370
00:31:41,150 --> 00:31:43,630
Sí, Lincoln va a necesitar todo el
reconocimiento a partir de los datos del vuelo.

371
00:31:44,230 --> 00:31:45,890
No vayas allí sólo por diversión,
saber.

372
00:31:46,450 --> 00:31:49,110
Muy bien, bueno, hazte un
favor y mantén un ojo en ese bajo

373
00:31:49,110 --> 00:31:50,530
frente. Lo sé, lo sé.

374
00:31:51,440 --> 00:31:53,740
He logrado algunos años sin ti.

375
00:31:54,480 --> 00:31:56,780
Años largos, aburridos y dolorosos.

376
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:32:23,860 --> 00:32:25,440
Tu abuela me invitó a cenar.

378
00:32:26,040 --> 00:32:28,200
¿Aquí? Sí. ¿Dónde más? ¿Para esta noche?

379
00:32:28,700 --> 00:32:31,820
Debe haber algún tipo de error. ella
nunca me lo dijo. Debo haberme olvidado de

380
00:32:31,820 --> 00:32:32,479
decirte.

381
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
No puedo quedarme.

382
00:32:33,660 --> 00:32:34,940
Pudiste hace cinco minutos.

383
00:32:35,580 --> 00:32:39,380
Tengo que irme. No, no tengo que hacerlo
quédate. Ni siquiera tengo hambre. aquí tu

384
00:32:39,380 --> 00:32:41,620
disfruta esto. Te veré más tarde. tu eres
sin ir a ninguna parte.

385
00:32:41,840 --> 00:32:43,220
Y usted tampoco, jovencita.

386
00:32:44,020 --> 00:32:45,120
Sigo siendo tu abuela.

387
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
cocinar en casa para ti así.

388
00:33:06,840 --> 00:33:08,340
Seguro que es un vino fantástico.

389
00:33:11,900 --> 00:33:14,220
Va muy bien con el pollo.
¿No es así, Carol?

390
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
No bebo blanco.

391
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
Entonces, ¿qué haces en el EDAC?

392
00:33:22,960 --> 00:33:25,180
Investigación. Bueno, ¿de qué tipo?

393
00:33:27,630 --> 00:33:29,450
Rastreó virus y bacterias.

394
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Oh.

395
00:33:32,710 --> 00:33:34,210
De esta región del país.

396
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
¿No es así, Kara?

397
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Así es, abuela.

398
00:33:39,090 --> 00:33:40,330
¿Estás trabajando en algo emocionado?

399
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Sí.

400
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
¿Te gusta lo que estás haciendo?

401
00:33:46,210 --> 00:33:48,410
Por supuesto que sí. Estudié cuatro años para
esto.

402
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
Kara, ¿le has contado a tu padre sobre
¿Juan?

403
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Abuela.

404
00:33:53,190 --> 00:33:54,990
No lo has hecho. ¿Quién es John, novio?

405
00:33:55,370 --> 00:33:56,730
Es el médico de EDAC.

406
00:33:57,890 --> 00:33:59,350
Es subdirector de investigación.

407
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Muy impresionante.

408
00:34:02,090 --> 00:34:03,310
¿Se han estado viendo por un tiempo?

409
00:34:04,670 --> 00:34:05,670
Aproximadamente un año.

410
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Suena bastante serio.

411
00:34:09,110 --> 00:34:12,170
Ya sabes, relaciones a distancia.
son difíciles de sostener.

412
00:34:12,909 --> 00:34:14,350
¿Qué vas a hacer cuando te mudes?
¿Volver a Portland?

413
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
No voy a retroceder.

414
00:34:16,350 --> 00:34:18,409
Acepté un puesto de personal en el ADAC.

415
00:34:20,530 --> 00:34:21,850
¿Sin discutir esto conmigo?

416
00:34:23,030 --> 00:34:25,790
No hay nada que discutir. Lo pensé
Fue una gran oportunidad y no lo hice.

417
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
quiero dejarlo pasar.

418
00:34:28,889 --> 00:34:31,830
Tara, estas son decisiones importantes.
estás haciendo. Deberías consultarme.

419
00:34:32,409 --> 00:34:35,969
No me consultaron cuando nos mudamos a
Portland. Nunca consideraste cómo yo

420
00:34:36,010 --> 00:34:38,969
Siempre se trató de ti y tu
Incapacidad para afrontar la muerte de mamá.

421
00:34:39,070 --> 00:34:40,250
estás hablando con tu padre.

422
00:34:40,530 --> 00:34:41,889
Sé con quién estoy hablando.

423
00:34:42,489 --> 00:34:46,210
Nos mudamos a Portland porque era el
lo mejor que podíamos hacer en ese momento. No,

424
00:34:46,250 --> 00:34:49,270
fue lo mejor para ti, y no
Regresar a Portland es lo mejor.

425
00:34:49,270 --> 00:34:50,270
para mi.

426
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
de la tierra?

427
00:35:06,740 --> 00:35:08,200
¿El reportaje de noticias tiene una carrera?

428
00:35:08,860 --> 00:35:10,360
Julia, simplemente no sé cómo lo haces.

429
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
No en serio. ¿Qué ocurre?

430
00:35:15,040 --> 00:35:17,920
Sólo sigo pensando en lo que debe ser.
ser como, ¿sabes?

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,860
Minutos finales, siendo víctima.

432
00:35:20,120 --> 00:35:24,280
La ira de Dios cayendo sobre ti.
Tu vida, tu familia, todo lo que

433
00:35:24,280 --> 00:35:26,620
propio. Y desapareció en un instante.

434
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
¿Ves, Jerry?

435
00:35:30,380 --> 00:35:32,480
Es exactamente por eso que vas a ser
un gran periodista.

436
00:35:33,260 --> 00:35:36,880
Porque, quiero decir, podríamos entrar fácilmente
y salir totalmente ileso de estos

437
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
historias.

438
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
Pero te pones en el lugar de esa gente.
zapatos.

439
00:35:41,380 --> 00:35:42,560
Y no puedes aprender eso.

440
00:35:43,820 --> 00:35:47,020
Y por eso, Jules, nos dirigimos a
un mercado importante en un año.

441
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Así es.

442
00:35:49,100 --> 00:35:50,400
Beba por eso. Beba por eso.

443
00:35:54,020 --> 00:35:56,960
Ese fue un buen trabajo hoy,
Jerry.

444
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
¿Es eso un cumplido?

445
00:36:00,009 --> 00:36:00,868
Dios mío.

446
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
Creo que lo fue.

447
00:36:03,130 --> 00:36:04,930
Entonces, ¿qué hay disponible para mañana?

448
00:36:05,370 --> 00:36:06,830
Oh, he estado pensando en eso.

449
00:36:07,390 --> 00:36:10,710
Bien, entonces estamos cubriendo una historia de tornado.
en medio de Oklahoma.

450
00:36:11,350 --> 00:36:15,350
Estas personas lidian con este tipo de
cosa todo el tiempo. Es como un

451
00:36:15,350 --> 00:36:16,350
ocurrencia para ellos.

452
00:36:17,070 --> 00:36:20,490
Bueno, he estado preguntando por ahí.
yo mismo, y parece que hay un chico

453
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
llamado Bob Booker, que es la autoridad en
eso.

454
00:36:23,110 --> 00:36:27,250
Ahora, no sólo es una tormenta local
cazador, pero también estuvo en el campo

455
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
golpean.

456
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
¿Qué?

457
00:36:34,510 --> 00:36:36,070
Mi pequeño ya ha crecido.

458
00:36:36,710 --> 00:36:37,750
¿Quieres callarte?

459
00:36:37,990 --> 00:36:39,050
No, no, necesito un momento.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
No, de verdad.

461
00:36:46,090 --> 00:36:47,210
Eso tomó iniciativa.

462
00:36:48,250 --> 00:36:50,210
Implicaba investigación. Estoy impresionado.

463
00:36:51,770 --> 00:36:53,930
Entonces, ¿dónde vamos a encontrar a este Sr.
¿Reservador?

464
00:36:54,710 --> 00:37:00,850
Su domicilio.

465
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Su dirección de trabajo.

466
00:37:02,620 --> 00:37:03,700
Y su número de celular.

467
00:37:04,920 --> 00:37:07,400
¿Renunciarías?

468
00:37:09,440 --> 00:37:12,640
¿Qué te pasa? normalmente tu
ríete de mis chistes.

469
00:37:13,620 --> 00:37:14,680
Generalmente son más divertidos.

470
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
Oye, podría parecer que estoy hecho de
roca, pero cuando me corto, sangro, ¿vale?

471
00:37:50,800 --> 00:37:54,380
destruidos y la vida de 50 personas
fueron tomadas cuando golpeó el tornado Tyler

472
00:37:54,380 --> 00:37:59,600
Los planes de reconstrucción fueron descartados cuando
Una recesión económica dio paso a una nueva

473
00:37:59,600 --> 00:38:03,920
contrato gubernamental y una nueva esperanza de que
Sin embargo, la esperanza vino en forma de esto.

474
00:38:03,920 --> 00:38:08,920
instalación del centro de control de enfermedades esto es
donde se analizan las enfermedades en cuarentena

475
00:38:08,920 --> 00:38:14,520
y probado para que queden preguntas mientras el
instalación es un impulso significativo para

476
00:38:14,520 --> 00:38:18,040
La economía de lento crecimiento de Tyler está en
hecho seguro para el futuro de tyler

477
00:38:18,990 --> 00:38:21,990
Junto a mí está el sitio EDAC.
director, Dr. Raymond Ardmore.

478
00:38:22,370 --> 00:38:26,730
Dr. Ardmore, supongo que la verdadera pregunta
Sería, ¿qué tan sabio fue construir esto?

479
00:38:26,730 --> 00:38:29,030
instalación justo en medio de Tornado
¿Callejón?

480
00:38:29,630 --> 00:38:33,330
Bueno, este edificio no representa absolutamente ningún
amenaza de verse comprometido, incluso en el

481
00:38:33,330 --> 00:38:37,870
la más violenta de las tormentas, y el público,
Señorita Merrow, puede estar 100 % segura de ello.

482
00:38:44,670 --> 00:38:47,150
Me encanta cuando usas látex en el
mañana.

483
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
Llegas tarde.

484
00:38:48,970 --> 00:38:51,570
Sí, pero yo soy el jefe. Estoy permitido.
Está en mi contrato.

485
00:38:54,850 --> 00:38:57,350
¿Qué estás estudiando tan diligentemente?
temprano en la mañana?

486
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Nada.

487
00:38:59,450 --> 00:39:00,850
Y ella está irritable.

488
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
Lo lamento.

489
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
¿Eso acaba de entrar?

490
00:39:04,150 --> 00:39:07,030
Sí, la nueva cepa de bacterias que
mató al ganado en el condado de Garvin.

491
00:39:07,430 --> 00:39:08,710
Bueno, ten cuidado con esas cosas.

492
00:39:09,050 --> 00:39:11,130
Tenemos una gran cita esta noche. no quiero
para atrapar cualquier cosa.

493
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
Pero tú.

494
00:39:16,029 --> 00:39:17,510
Entonces Ardmore está siendo entrevistado.
afuera.

495
00:39:18,150 --> 00:39:19,330
Sí, lo vi entrar.

496
00:39:19,690 --> 00:39:22,330
Parece que la prensa está en su garganta.
otra vez. Nunca lo van a dejar

497
00:39:22,330 --> 00:39:23,328
solo acerca de este lugar.

498
00:39:23,330 --> 00:39:24,770
Bueno, creo que podrían tener una buena
razón.

499
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
¿De qué estás hablando?

500
00:39:26,230 --> 00:39:28,890
Bueno, un incendio eléctrico en el nuevo.
Un edificio en Sussex mató a tres personas.

501
00:39:29,350 --> 00:39:32,490
El contratista de este edificio está siendo
acusado de violaciones del código de seguridad

502
00:39:32,910 --> 00:39:34,110
¿Crees que este lugar es inseguro?

503
00:39:34,530 --> 00:39:35,530
Bueno, espero que no.

504
00:39:36,470 --> 00:39:37,470
¿Vas a la bóveda?

505
00:39:37,730 --> 00:39:40,710
Sí, Ardmore tiene una reunión financiera con
el comité de supervisión mañana

506
00:39:40,710 --> 00:39:43,390
tarde. Quiere un inventario de
muestras de plasmodio.

507
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
¿Puedo ir contigo?

508
00:39:50,090 --> 00:39:53,450
Podría ser algo sexy, nosotros dos.
solo ahí abajo en una habitación llena de

509
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
mirando.

510
00:39:55,190 --> 00:39:57,690
Suena tentador, pero es demasiado peligroso.

511
00:39:57,950 --> 00:39:59,290
Podríamos excitar las esporas.

512
00:40:00,630 --> 00:40:01,770
Está bien, pero tú te lo pierdes.

513
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Yo y las esporas.

514
00:40:09,270 --> 00:40:11,590
Las bandas alimentadoras de Casey están bombeando algo
cosas desagradables ahí arriba.

515
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Es muy inestable.

516
00:40:14,370 --> 00:40:18,120
Si ese centro de baja presión sobre el sur
Dakota cae más... Podríamos

517
00:40:18,120 --> 00:40:20,520
tenemos un verdadero desastre entre manos.
La presión barométrica acaba de bajar cinco

518
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
milibares y la velocidad del viento es de hasta 50
nudos y escalada.

519
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
¿Servicio Meteorológico Regional?

520
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
Sí, este es Booker. Déjame hablar con
Dave Lincoln, por favor.

521
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
Bueno. Hola, Lincoln. Soy yo, Libro.

522
00:40:29,380 --> 00:40:33,860
Obtuve otra caída de cinco milibar. y el
las velocidades del viento están aumentando.

523
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Sí, me dirijo... Quiero usar la computadora de mano
o palos?

524
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
No me importa. Date prisa.

525
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Hola.

526
00:40:41,760 --> 00:40:46,060
Hola, soy Julia Marrow de KPBG News. yo
Estaba buscando al Dr. Booker. ¿Eres tu?

527
00:40:46,589 --> 00:40:47,589
No, atrás.

528
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
Gracias.

529
00:40:49,930 --> 00:40:50,930
En cualquier momento.

530
00:40:52,770 --> 00:40:56,290
¿Disculpe, doctor Booker? Ey. Hola, soy
haciendo una pieza del décimo aniversario en el

531
00:40:56,290 --> 00:40:58,470
Twisters, y me preguntaba si
podría obtener su opinión experta.

532
00:40:59,210 --> 00:41:00,410
¿Puedes poner esto en las noticias?

533
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Oh, sí, ese sería el plan, si
no importa.

534
00:41:03,990 --> 00:41:07,010
Sería genial, pero desafortunadamente,
estamos a punto de irnos.

535
00:41:08,090 --> 00:41:09,130
¿Podrías llamar a la oficina?

536
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Haremos el almuerzo.

537
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
¿Haremos el almuerzo?

538
00:41:18,920 --> 00:41:20,460
Sí, así es como lo dicen los medios de comunicación.

539
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Bueno,

540
00:41:29,960 --> 00:41:31,740
siempre puedes mirar la historia en
Condado de Garvin.

541
00:41:31,980 --> 00:41:34,840
¿OMS? Ya sabes, la familia que lo perdió todo.
su ganado en esa gran tormenta

542
00:41:34,840 --> 00:41:35,499
hace un par de años.

543
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
¿Vacas, Jerry?

544
00:41:36,940 --> 00:41:39,660
Sí, vacas. ¿Qué hay de malo en eso? es
una buena historia. Ah, claro.

545
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Tan pronto como creo que estás teniendo un
avance, me traes vacas.

546
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Bueno, son grandes en la India.

547
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
Qué gracioso, Jerry. Eso es gracioso,
especialmente porque estamos en Oklahoma.

548
00:41:49,420 --> 00:41:50,920
Ahora vamos. vamos a ver donde estan
yendo.

549
00:41:53,080 --> 00:41:54,860
Jules, ¿qué tipo de problema tienes?
¿Vas a meternos ahora?

550
00:41:55,300 --> 00:41:58,080
Oh, tanto como sea humanamente posible, Jer.

551
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
Ir.

552
00:42:00,500 --> 00:42:04,880
Y Tyler Weather Center está publicando
una alerta de clima severo para el condado de Tyler

553
00:42:04,880 --> 00:42:09,920
con gran posibilidad de fuerza de vendaval
Es probable que haya vientos y granizo en esta zona.

554
00:42:09,920 --> 00:42:12,780
tarde. Tiempo actualizado cada mitad
hora.

555
00:42:13,360 --> 00:42:17,540
Llame a la oficina. Haremos el almuerzo. cual
Me recuerda que me debes un almuerzo.

556
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Sabía que no te olvidarías de eso. yo
tener memoria como una cabra.

557
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Te refieres a un elefante.

558
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
¿Qué?

559
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Esto no está bien.

560
00:42:25,380 --> 00:42:26,540
Vamos en la dirección equivocada.

561
00:42:27,620 --> 00:42:29,020
El frente de tormenta está ahí.

562
00:42:29,600 --> 00:42:31,980
Sí, pero mira la forma en que el nivel medio
¿Los vientos empujan la nube del yunque?

563
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Mmm.

564
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
¿Seguro?

565
00:42:36,360 --> 00:42:37,500
Conozco mi nube.

566
00:42:37,820 --> 00:42:39,300
Tengo una memoria como una cabra.

567
00:42:41,070 --> 00:42:43,730
Necesitamos dirigirnos al este y tomar el
al otro lado de esa línea de turbonada.

568
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Tres puntos dicen.

569
00:42:56,690 --> 00:42:59,270
Sigue mostrando una actividad celular más densa.
más al águila.

570
00:43:03,650 --> 00:43:05,190
La línea de turbonada debe tener 40.000 pies.

571
00:43:09,190 --> 00:43:10,430
Golpea de nube a nube.

572
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Dime que no te lo pierdes.

573
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
¿Lo llamamos?

574
00:43:15,020 --> 00:43:16,020
No sé.

575
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Aún no.

576
00:43:17,520 --> 00:43:19,320
Cuanto más tiempo les demos a esas personas, más
mejores sus posibilidades.

577
00:43:20,100 --> 00:43:21,140
Probablemente estoy equivocado.

578
00:43:21,920 --> 00:43:23,480
Eso es un montón de tonterías y lo sabes.

579
00:43:25,320 --> 00:43:27,940
Pete, lo que pasó hace diez años fue un
terrible casualidad.

580
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
No fue tu culpa, ¿vale?

581
00:43:32,300 --> 00:43:33,360
Deberíamos hacer esa llamada.

582
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
Enlace, el libro está en tres.

583
00:43:50,250 --> 00:43:55,570
Oye, Libro, ¿qué pasa?

584
00:43:55,850 --> 00:43:59,270
Todavía hay actividad aproximadamente 60
millas al noreste del condado de Hughes.

585
00:43:59,770 --> 00:44:03,650
Cortina de lluvia de seis a ocho millas
de largo con algunas corrientes descendentes graves. norte

586
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
del condado de Hughes.

587
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Nordeste.

588
00:44:06,590 --> 00:44:08,950
No mostramos ninguna actividad de tormenta en eso.
área.

589
00:44:09,750 --> 00:44:10,830
Sólo algunas nubes densas.

590
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
¿Has revisado tu Doppler?

591
00:44:12,300 --> 00:44:14,240
No usé radar. Tengo a Pete Jensen
a mi lado.

592
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Pete Jensen.

593
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
¿Qué está haciendo aquí?

594
00:44:17,940 --> 00:44:20,140
Dando un paseo por el camino de los recuerdos. Ahora, ¿cómo
sobre esa advertencia?

595
00:44:20,340 --> 00:44:23,000
No puedo ordenar una advertencia hasta que tengamos
aterrizaje confirmado. Ya lo sabes.

596
00:44:24,300 --> 00:44:25,320
Tendré que hablar con Chase.

597
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Sí, haz eso.

598
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Hablemos con Chase.

599
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Obtuvimos nuestra respuesta.

600
00:44:32,220 --> 00:44:34,020
Algo tiene esa promoción. el perdio
su valor.

601
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
Lo encontraremos.

602
00:44:46,680 --> 00:44:48,200
Dirígete hacia ese frente de tormenta que está justo allí.

603
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
¿Dónde? Bien, aquí mismo.

604
00:45:05,720 --> 00:45:07,780
Vayamos al muelle. Estamos levantados y
correr. Ya será hora de irse.

605
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Computadora para llevar.

606
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Me pondré aquí.

607
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
El tamaño de esa nube de pared llegó a ser 20
millas de ancho.

608
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Configúrelo de esta manera.

609
00:45:29,940 --> 00:45:31,600
Doppler que muestra una fuerte rotación del viento.

610
00:45:31,980 --> 00:45:32,839
¿Algún eco de gancho?

611
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Aún no.

612
00:45:35,020 --> 00:45:36,080
Pete, será mejor que mires esto.

613
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Liberación de presión.

614
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Déjalo atrás.

615
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Ahí está nuestro eco de gancho.

616
00:46:19,089 --> 00:46:20,089
Eso es todo lo que necesitamos.

617
00:46:26,150 --> 00:46:30,050
Oye, esa no es tan buena idea. Qué
estás haciendo aquí? Lo mismo que tú. I

618
00:46:30,050 --> 00:46:32,330
No lo creo. Baja esa antena
antes de que hagas que nos maten a todos. Oh, nosotros

619
00:46:32,330 --> 00:46:33,650
no puedo. Tenemos un pitido en vivo. ¡Vaya!

620
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
¡Oye, mira eso!

621
00:46:40,470 --> 00:46:41,470
¡Nube de botella!

622
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Ella está caída.

623
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Ahí está la nube de escombros.

624
00:47:51,939 --> 00:47:52,939
Se nos acabó el tiempo.

625
00:48:46,280 --> 00:48:49,280
Atrapado al aire libre durante el
tornado, y cubre mejor que ninguno.

626
00:50:01,130 --> 00:50:03,750
No me importa lo que ese reportero
cree. No hay nada malo en

627
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
estructura de este edificio.

628
00:50:05,130 --> 00:50:08,110
Carter sacó este estructural
informe de ingeniería. Este sitio no es

629
00:50:08,450 --> 00:50:12,350
Bueno, entonces el techo está un poco alto, o
hay una toma de corriente

630
00:50:12,350 --> 00:50:14,310
demasiado cerca de una tubería de agua. quien realmente
¿le importa?

631
00:50:14,570 --> 00:50:18,190
Sí. Tú también deberías hacerlo. Mira, esto es un
cargo ridículo provocado por un grupo

632
00:50:18,190 --> 00:50:21,890
de abrazadores de árboles que quieren sus vacunas
y sus medicamentos recetados así como

633
00:50:21,890 --> 00:50:23,390
siempre y cuando no sean probados por su cuenta
patio trasero.

634
00:50:23,710 --> 00:50:26,410
Creo que eso es un poco duro, Raymond.
No estoy discutiendo la necesidad de

635
00:50:26,410 --> 00:50:28,150
Senado, pero ¿qué pasa si representamos una amenaza para
la comunidad?

636
00:50:31,509 --> 00:50:34,230
No voy a enterrar mi cabeza en el
arena sobre esto. Éste es un problema grave.

637
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
No.

638
00:50:36,130 --> 00:50:38,190
Esto es una tontería y tú eres
exagerando.

639
00:50:38,830 --> 00:50:42,110
¿Exagerando? este edificio
comprometido. Las enfermedades infecciosas

640
00:50:42,110 --> 00:50:43,330
liberado tendrá un efecto devastador.

641
00:50:43,910 --> 00:50:48,630
Esta instalación es importante para Tyler.
Es bueno para su economía y es bueno.

642
00:50:48,630 --> 00:50:52,150
su futuro. Y aunque este edificio
no está al 100%, la bóveda ciertamente sí lo está.

643
00:50:52,370 --> 00:50:53,810
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Sabes qué?
¿Suenas como?

644
00:50:54,450 --> 00:50:56,050
¿Sabes lo que suena nuestro senador?
¿te gusta?

645
00:50:57,170 --> 00:50:59,010
No, por supuesto que no. no lo has hecho
estado aquí suficiente tiempo.

646
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Así que déjame decirte.

647
00:51:01,130 --> 00:51:04,690
Si él siquiera piensa que esto podría
pone en peligro su reelección, cerrará

648
00:51:04,690 --> 00:51:07,590
dejarnos a todos sin trabajo y
eso te incluye a ti. ¿Qué tal matar?

649
00:51:07,590 --> 00:51:09,630
la mitad del condado? ¿Cómo va a ser eso?
¿Afecta su reelección?

650
00:51:09,970 --> 00:51:12,550
No voy a dejar que empieces todo
-Panico por nada.

651
00:51:13,230 --> 00:51:16,070
No necesito que la gente haga piquetes en nuestra
puerta, y ciertamente no quiero

652
00:51:16,070 --> 00:51:17,670
Más cámaras de noticias por aquí. es
eso entendido?

653
00:51:18,250 --> 00:51:20,350
Es lo correcto, independientemente
de las consecuencias.

654
00:51:20,610 --> 00:51:21,610
¿Quieres hablar de consecuencias?

655
00:51:22,130 --> 00:51:23,130
Entonces piensa en esto.

656
00:51:23,530 --> 00:51:27,460
Cuando no pasa nada, nada, y esto
El edificio todavía está destruido, no porque

657
00:51:27,460 --> 00:51:31,420
de alguna tormenta o alguna violación del código,
sino por falta de financiación.

658
00:51:32,200 --> 00:51:35,940
Cuando cientos de personas pierden sus empleos
y toda esta ciudad está en medio de

659
00:51:35,940 --> 00:51:36,879
depresión. ¿Y por qué?

660
00:51:36,880 --> 00:51:38,340
Porque alguien reaccionó exageradamente.

661
00:51:39,000 --> 00:51:41,360
Tienes que darte una palmadita en la espalda
Luego, doctor Tedesco.

662
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Personalmente, no podía vivir conmigo mismo.

663
00:51:44,340 --> 00:51:47,700
Ahora tengo una reunión muy importante.
con la junta de subvenciones mañana por la tarde,

664
00:51:47,700 --> 00:51:50,080
Prefiero no saber nada más sobre
esto. ¿Se entiende eso?

665
00:51:51,700 --> 00:51:54,340
Nada va a detener esta instalación.
conseguir la financiación que necesita.

666
00:51:54,990 --> 00:51:57,990
No un informe desactualizado, y
Ciertamente no es un poco de mal tiempo.

667
00:52:05,010 --> 00:52:06,750
Ya sabes, la tormenta sólo va a
intensificar.

668
00:52:07,590 --> 00:52:08,589
Lo sé.

669
00:52:08,590 --> 00:52:09,590
¿Cuánto tiempo crees?

670
00:52:09,950 --> 00:52:11,890
72 horas, tal vez menos.

671
00:52:12,390 --> 00:52:13,390
Tenía miedo.

672
00:52:16,190 --> 00:52:17,810
Ha sido muy bueno tenerte de vuelta.
aquí.

673
00:52:19,070 --> 00:52:20,910
Sí, estaría mintiendo si no dijera que
lo perdí.

674
00:52:21,950 --> 00:52:22,950
¿Qué estás haciendo, Pete?

675
00:52:23,130 --> 00:52:24,130
En tu...

676
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
¿Realmente te encanta Portland?

677
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
No sé.

678
00:52:27,000 --> 00:52:30,260
Porque tengo que decirte que algunas personas
solo están destinados a hacer ciertas

679
00:52:30,260 --> 00:52:34,980
cosas. Ya sabes, está en su
composición constitucional. Y oh tu

680
00:52:34,980 --> 00:52:35,980
haciendo eso.

681
00:52:36,320 --> 00:52:38,840
Lástima que el béisbol profesional no estuviera presente.
mi maquillaje.

682
00:52:40,900 --> 00:52:42,680
Ahora, ¿por qué te llevo de nuevo a eso?
hospitales?

683
00:52:43,280 --> 00:52:46,300
Sólo quiero comprobar cómo están esos dos.
Reporteros, asegúrese de que estén bien. tu

684
00:52:46,300 --> 00:52:49,580
Controla a Julia Merrill, asegúrate de que esté
está bien. No seas absurdo.

685
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
No, está bien, Pete.

686
00:52:51,140 --> 00:52:52,640
Vi cómo lo mirabas.

687
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Ustedes dos parecen cercanos.

688
00:52:55,140 --> 00:52:57,080
¿Cerca? Sí, cerca.

689
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Interesado.

690
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
Ey.

691
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Estás aquí.

692
00:53:19,100 --> 00:53:20,580
Sí, ¿cómo está tu camarógrafo?

693
00:53:20,820 --> 00:53:23,780
Alemán. Sí, Jerry. Tuvo algunas primeras
-Quemaduras de grado.

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,380
Cortes y contusiones menores.

695
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Podría haber sido peor.

696
00:53:28,340 --> 00:53:30,400
Sí. Podría haber sido mucho peor.

697
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
Sí.

698
00:53:32,040 --> 00:53:33,740
Fue realmente estúpido de nuestra parte.

699
00:53:35,360 --> 00:53:39,220
Pongo en peligro tu vida y la de él,
y lo siento mucho.

700
00:53:39,740 --> 00:53:41,060
Tengo que ir a donde va la historia.

701
00:53:41,280 --> 00:53:42,360
Naturaleza de su negocio, ¿verdad?

702
00:53:44,100 --> 00:53:45,920
Sí, bueno, eso no lo hace menos.
estúpido.

703
00:53:48,040 --> 00:53:50,580
Estoy tratando de tirarte una cuerda aquí, y
simplemente sigues agarrando el ancla.

704
00:53:56,750 --> 00:53:57,750
¿Tienes hambre?

705
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Siempre.

706
00:54:00,650 --> 00:54:01,650
Bueno,

707
00:54:04,250 --> 00:54:07,550
Llevo dos años en esto. yo soy
tratando de llegar a un mercado importante,

708
00:54:07,550 --> 00:54:09,170
no es fácil.

709
00:54:09,770 --> 00:54:12,590
Hay tanta gente tratando de conseguir
En este negocio, es una locura.

710
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Me lo puedo imaginar.

711
00:54:17,810 --> 00:54:18,810
¿Qué?

712
00:54:19,350 --> 00:54:20,630
Investigué un poco.

713
00:54:22,490 --> 00:54:23,490
¿Sí?

714
00:54:25,590 --> 00:54:27,600
Entonces, ¿por qué te hiciste policía?

715
00:54:28,140 --> 00:54:30,420
Porque según tengo entendido, eras como
Sr.

716
00:54:30,820 --> 00:54:32,300
Autoridad de Tornados por aquí.

717
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Las cosas cambian.

718
00:54:35,140 --> 00:54:36,820
Es un gran cambio, ¿no crees?

719
00:54:38,260 --> 00:54:39,860
Perdí a mi esposa en un tornado.

720
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Lo sé.

721
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Lo lamento.

722
00:54:46,300 --> 00:54:50,100
Estaba persiguiendo un desagradable frente de tormenta. yo
Simplemente no lo vi venir.

723
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
¿Pero el tornado?

724
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
Los tornados son impredecibles.

725
00:54:55,690 --> 00:54:58,610
Oh, no puedes culparte por eso.
Oh, me culpo a mí mismo.

726
00:55:00,070 --> 00:55:03,290
En lugar de ir a casa y cuidar de
mi esposa y mi hija, estaba afuera en

727
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
el campo.

728
00:55:04,590 --> 00:55:08,630
Verás, en aquel entonces yo creía en mi
arrogancia de que había una rima y una

729
00:55:08,630 --> 00:55:12,010
La razón de todo esto es que había algo
tipo de patrón de comportamiento que podría

730
00:55:12,010 --> 00:55:16,250
descifrar y... no sé, solo hacer
estas tormentas son predecibles.

731
00:55:17,830 --> 00:55:20,330
Pero no pensé que la tormenta se dirigiría
donde lo hizo.

732
00:55:21,610 --> 00:55:25,050
Entonces no crees que hay una
¿Ya no es un patrón descifrable?

733
00:55:25,590 --> 00:55:28,970
No. Y no importa porque estoy
Ya no estoy en el negocio del clima.

734
00:55:29,850 --> 00:55:31,530
Por eso estuviste en el campo hoy.

735
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Bien.

736
00:55:36,610 --> 00:55:38,490
Entonces, ¿te resulta gratificante ser policía?

737
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
Detective.

738
00:55:41,270 --> 00:55:46,510
Bueno, digamos que después de Mary
murió, decidí dedicar mi vida a

739
00:55:46,510 --> 00:55:48,090
Eso fue solo un poquito más.
obtenible.

740
00:55:48,510 --> 00:55:49,570
Igual de peligroso.

741
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Sí, supongo.

742
00:55:53,180 --> 00:55:54,240
¿Alguna vez te dispararon?

743
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Sí.

744
00:55:58,400 --> 00:55:59,920
¿En realidad? ¿Dónde?

745
00:56:02,220 --> 00:56:03,760
Algo personal, en realidad.

746
00:56:04,360 --> 00:56:05,760
Vamos, puedes decírmelo.

747
00:56:09,600 --> 00:56:12,880
En el, um... En el glúteo.

748
00:56:14,780 --> 00:56:16,220
Vamos, vamos.

749
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
¿Quieres ver?

750
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Aquí no.

751
00:56:20,319 --> 00:56:21,960
Ah, aunque sí quieres ver.

752
00:56:22,840 --> 00:56:24,460
Dios mío.

753
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Oh, no.

754
00:56:41,440 --> 00:56:43,420
¿Alguna vez conseguirás comida decente con esto?
nevera?

755
00:56:43,700 --> 00:56:47,220
¿Decente? No. Ya sabes, patatas fritas, salsa,
a veces un panecillo quieto.

756
00:56:47,460 --> 00:56:48,620
Mantente alejado de las donas, hombre.

757
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
¿Qué les pasa a las donas?

758
00:56:50,220 --> 00:56:51,178
Simplemente no está bien.

759
00:56:51,180 --> 00:56:52,720
Bueno, me gusta el donut, ¿vale?

760
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Bueno.

761
00:56:54,820 --> 00:56:56,780
Acabo de fichar. si, acabo de llegar
en.

762
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Ay, muchacho.

763
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Justin tenía razón.

764
00:57:01,120 --> 00:57:02,380
No pudo rastrear al Este.

765
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Ella viene aquí.

766
00:57:07,560 --> 00:57:08,980
Será una gran mañana.

767
00:57:21,490 --> 00:57:22,650
Sí, sí. ¿Qué pasa?

768
00:57:23,190 --> 00:57:26,310
Es Casey. Ella está tomando un norte
rastrear a través del centro de Texas.

769
00:57:26,650 --> 00:57:28,010
¿Llamaste a Lincoln por esto?

770
00:57:28,310 --> 00:57:29,390
Él es quien me lo dijo.

771
00:57:30,450 --> 00:57:32,550
Te voy a recoger. Ella estará allí en
20 minutos.

772
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
Oye, escucha.

773
00:57:33,910 --> 00:57:35,130
Encuéntrame afuera de Rosa's.

774
00:57:35,630 --> 00:57:38,890
Voy a buscarnos un par de cafés, todos.
¿verdad? Hazlo grande, ¿vale, amigo?

775
00:57:40,090 --> 00:57:42,390
Nada de esa crema y azúcar tampoco. tu
¿Me tienes?

776
00:57:42,910 --> 00:57:43,649
No te preocupes.

777
00:57:43,650 --> 00:57:44,649
Nos vemos pronto.

778
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Adiós.

779
00:57:50,090 --> 00:57:56,030
Yo para despertarte, oh, está bien, ¿qué son?
lo que estabas haciendo yo solo estaba mirando las nubes

780
00:57:56,030 --> 00:58:02,810
ay si mi sobrino de seis años dijera eso
Estaría bien, pero tú dices eso.

781
00:58:02,810 --> 00:58:09,770
aporta un significado completamente nuevo que era
booker dijo que va a ser

782
00:58:09,770 --> 00:58:13,890
aquí en 20 minutos para recogerme pero
eso significa que tenemos 10.

783
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Es mi herida de bala.

784
00:58:24,600 --> 00:58:25,740
Pero Nicola, mira esto.

785
00:58:28,260 --> 00:58:29,260
Sí, ¿y?

786
00:58:30,440 --> 00:58:31,460
Sólo pensé que deberías verlo.

787
00:58:32,100 --> 00:58:33,180
Está bien. Ella se dirige al norte.

788
00:58:33,740 --> 00:58:35,020
¿Qué dicen las proyecciones por computadora?

789
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
Manteniendo su pronóstico original.

790
00:58:40,180 --> 00:58:41,420
Entonces ¿por qué tenemos esto?
conversación?

791
00:58:42,140 --> 00:58:43,640
Esto es exactamente lo que predijo Jensen.

792
00:58:46,140 --> 00:58:47,129
¿De dónde es el frío?

793
00:58:47,130 --> 00:58:50,030
Centro-sur de Wyoming, partes del oeste
Nebraska, sur de Iowa.

794
00:58:50,290 --> 00:58:51,350
¿Cuándo fue la última vez que se movió?

795
00:58:51,650 --> 00:58:53,010
Ha estado parado por un tiempo.

796
00:58:55,330 --> 00:58:58,670
Si Jensen tiene razón sobre esto y estos
dos sistemas chocan, podría ser un gran

797
00:58:58,670 --> 00:59:01,450
desastre. Jensen ha estado fuera del
negocio meteorológico desde hace más de diez años

798
00:59:01,450 --> 00:59:03,350
ahora. El no sabe lo que esta hablando
acerca de.

799
00:59:04,950 --> 00:59:06,090
Creo que tiene razón en esto.

800
00:59:06,430 --> 00:59:07,950
Dame un respiro. podemos echar un vistazo
alrededor.

801
00:59:08,590 --> 00:59:11,250
Estamos rodeados de lo más intrincado.
y monitoreo meteorológico sensible

802
00:59:11,250 --> 00:59:12,270
Equipos que el dinero puede comprar.

803
00:59:12,730 --> 00:59:15,310
Si algo de esto nos dice que tenemos que ser
preocupados, entonces estaremos preocupados.

804
00:59:16,970 --> 00:59:21,590
¿No crees que es un poco más?
razonable que las corazonadas? Ya sabes,

805
00:59:21,590 --> 00:59:35,710
bueno

806
00:59:35,710 --> 00:59:37,810
mañana. Gracias, compadre.

807
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
¿Qué es esto?

808
00:59:39,950 --> 00:59:41,650
Lincoln les envió un correo electrónico antes de que me fuera.

809
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Lo sabía.

810
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
Sí, tenías razón.

811
00:59:47,660 --> 00:59:49,260
Casey está enderezando ese frente frío
abajo.

812
00:59:50,620 --> 00:59:53,800
¿Lincoln dice que emitirá una guardia?
Sí, no hay problema en emitir relojes.

813
00:59:53,800 --> 00:59:56,540
eso. Son las advertencias que tiene Jason.
un momento tan difícil con.

814
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
¿Qué te pasa?

815
01:00:03,240 --> 01:00:04,500
Hueles a perfume.

816
01:00:06,900 --> 01:00:07,960
Vaya, mi desodorante.

817
01:00:08,860 --> 01:00:11,420
¿Qué pasa con las marcas en todo tu cuello?
¿El desodorante también?

818
01:00:11,660 --> 01:00:14,680
Estos no son nada. estos son mosquitos
picaduras. No dice un basurero.

819
01:00:14,900 --> 01:00:16,040
Como un pantano ahí dentro.

820
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
Creo que se los están comiendo
mosquitos ahora mismo.

821
01:00:22,880 --> 01:00:24,820
Y se dirige hacia nosotros. ¿Qué deberíamos
hacer?

822
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Hola. Ey.

823
01:00:28,700 --> 01:00:29,700
Voy contigo.

824
01:00:33,260 --> 01:00:35,600
Julia, estas indicaciones son correctas.

825
01:00:35,880 --> 01:00:37,260
No va a ser bonito ahí fuera,
cariño.

826
01:00:37,960 --> 01:00:39,620
Es por lo que vivo. Es mi trabajo.

827
01:00:40,920 --> 01:00:42,080
No te compré café.

828
01:00:42,580 --> 01:00:43,720
Ah, está bien. Yo tendré el tuyo.

829
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Mañana.

830
01:00:52,970 --> 01:00:53,970
¿Hacia dónde nos dirigimos?

831
01:00:54,070 --> 01:00:56,570
Pararemos en casa de Margaret y nos dirigiremos
al sur hasta 78.

832
01:01:02,230 --> 01:01:04,930
Esto no es bueno.

833
01:01:06,310 --> 01:01:07,310
Nada bueno.

834
01:01:09,570 --> 01:01:11,010
Entonces, ¿lo has pensado más?

835
01:01:11,370 --> 01:01:12,229
¿A qué?

836
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
Volviendo atrás.

837
01:01:14,290 --> 01:01:15,490
¿Quién es tu padre, Karen?

838
01:01:16,250 --> 01:01:17,410
Bueno, no voy a retroceder.

839
01:01:17,770 --> 01:01:20,190
No pude salir de ese deprimente
pequeño apartamento muy pronto.

840
01:01:20,910 --> 01:01:23,170
Cariño, no voy a estar cerca
para siempre.

841
01:01:23,810 --> 01:01:27,910
Y cuando me haya ido, tu padre es el
única familia que tienes. y tu eres

842
01:01:27,910 --> 01:01:29,850
Lo voy a necesitar, y él va a
te necesito.

843
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
No lo necesito.

844
01:01:31,530 --> 01:01:34,070
Kara, tienes que resolver las cosas con
tu padre.

845
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Margarita!

846
01:01:37,070 --> 01:01:38,070
Aquí dentro.

847
01:01:38,810 --> 01:01:39,870
Bien, me alegro que todavía estés aquí.

848
01:01:40,130 --> 01:01:41,129
¿Por qué? ¿Qué es?

849
01:01:41,130 --> 01:01:43,110
El huracán Casey ha retrocedido. ella dijo
es de esta manera.

850
01:01:43,450 --> 01:01:46,070
Los huracanes no llegan hasta aquí. por el
Cuando lo haga, habrá algo de viento y

851
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
lluvia. No es gran cosa. no es el
huracán que me preocupa. es

852
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
clima que generará.

853
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
No quiero que vayas a trabajar hoy.
¿Me estás tomando el pelo? Tengo que irme.

854
01:01:53,620 --> 01:01:56,540
El Dr. Ardmore tiene una reunión importante.
ante la junta de tierra esta tarde,

855
01:01:56,540 --> 01:01:59,280
Todavía no me he preparado para ello. kara,
Esta es una situación grave.

856
01:01:59,660 --> 01:02:02,660
Quiero que te quedes aquí hoy. ¿Qué? son
¿Me estás castigando? No, no estoy castigado

857
01:02:02,660 --> 01:02:04,320
usted. ¿Sabes que? Si escucho una alerta,
entonces volveré a casa.

858
01:02:04,920 --> 01:02:06,700
Ahora, si me disculpan, estoy
va a llegar tarde.

859
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
Hasta luego, niña.

860
01:02:13,720 --> 01:02:16,120
La línea de turbonada ya está definida
allí, y los vientos se están levantando

861
01:02:16,120 --> 01:02:16,879
el sureste.

862
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
¿Así es como empieza?

863
01:02:18,440 --> 01:02:20,980
Está empezando bien y va
empeorar mucho antes de que termine.

864
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Deténgase aquí arriba.

865
01:02:22,540 --> 01:02:25,040
Voy a encender los libros de Doppler.
Coges el portátil.

866
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Tú lees mi mente.

867
01:02:34,740 --> 01:02:36,880
Esa es una de las supercélulas más grandes.
Lo he visto alguna vez.

868
01:02:39,640 --> 01:02:43,320
Supongo que las nubes del yunque culminan en
alrededor de 40.000 pies. ¿Se trata de

869
01:02:43,620 --> 01:02:45,780
Increíble. No había señales de ello
formándose hace una hora.

870
01:02:46,470 --> 01:02:48,830
La línea de turbonada es enorme. eso tiene que ser
varios kilómetros de ancho.

871
01:02:49,150 --> 01:02:50,150
Se está moviendo rápido.

872
01:02:51,530 --> 01:02:53,330
¿Dónde está el frente frío? Aún
estacionario.

873
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
No, no lo es.

874
01:02:59,610 --> 01:03:00,630
Está siendo derribado.

875
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
¿Eso es malo?

876
01:03:02,910 --> 01:03:03,910
Muy.

877
01:03:07,650 --> 01:03:09,070
Mi computadora no lo lee.

878
01:03:10,390 --> 01:03:11,550
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

879
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Gracias.

880
01:03:28,640 --> 01:03:29,920
Nicolás, ¿en qué puedo ayudarte?

881
01:03:30,260 --> 01:03:33,780
Raymond, sólo quería que fueras consciente
existe la posibilidad de que ocurra algo bastante serio

882
01:03:33,780 --> 01:03:34,780
El clima se dirige hacia ti.

883
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Oh sí. ¿Cuando?

884
01:03:36,280 --> 01:03:38,740
A primera hora de esta tarde, pero a última hora
posiblemente antes.

885
01:03:39,060 --> 01:03:42,980
Sé que tienes una reunión importante, así que
No ordenaré una evacuación a menos que sea absolutamente

886
01:03:42,980 --> 01:03:46,180
necesario. Bueno, eso sería útil. I
apreciarlo.

887
01:03:46,760 --> 01:03:48,300
¿Puedo preguntar por qué el interés repentino?

888
01:03:49,620 --> 01:03:54,660
Esperaba que pudieras tener un
conversación con el senador sobre eso

889
01:03:54,660 --> 01:03:55,660
en Washington.

890
01:03:55,790 --> 01:03:56,790
Por supuesto.

891
01:03:56,970 --> 01:03:59,010
Un buen acto merece otro, ¿verdad?

892
01:03:59,950 --> 01:04:00,950
Bien.

893
01:04:01,170 --> 01:04:02,170
Gracias, Raimundo.

894
01:04:02,230 --> 01:04:03,650
Está bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós.

895
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
Un tipo extraño.

896
01:04:07,930 --> 01:04:08,930
Vamos, chicos.

897
01:04:11,890 --> 01:04:15,270
Ahora, esta es nuestra oficina principal donde nuestros
brillantes científicos y técnicos

898
01:04:15,270 --> 01:04:18,150
escribir sus informes sobre la investigación
que hacen en el laboratorio.

899
01:04:21,350 --> 01:04:24,430
Sí. Investigamos y escribimos ensayos,
también.

900
01:04:24,810 --> 01:04:28,350
Hicimos este pequeño experimento donde
poner un clavo de carpintero dentro de una botella

901
01:04:28,350 --> 01:04:28,988
refresco.

902
01:04:28,990 --> 01:04:31,290
Después de varios días, la uña comenzó a
disolver.

903
01:04:31,570 --> 01:04:34,470
Entonces ustedes aprendieron a evitar beber.
demasiado refresco, ¿verdad? Mmmmmmm.

904
01:04:34,990 --> 01:04:39,430
Nuestros científicos experimentan y estudian.
muestras de bacterias, lo cual era una fantasía

905
01:04:39,430 --> 01:04:40,570
para los gérmenes.

906
01:04:40,930 --> 01:04:45,350
Y estudiamos organismos microscópicos,
que es otro término elegante para pequeñito

907
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
seres vivos.

908
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
¿Es ella una científica?

909
01:04:47,710 --> 01:04:49,690
Bueno, sí. De hecho, esa es Kara Jensen.

910
01:04:50,130 --> 01:04:51,690
Ella es una de nuestros mejores científicos.

911
01:04:53,420 --> 01:04:54,420
Bien, niños.

912
01:04:55,040 --> 01:04:58,700
¿Quién quiere ir a ver algo de verdad?
bruto?

913
01:04:59,960 --> 01:05:01,160
Vamos.

914
01:05:08,160 --> 01:05:10,480
Fuertes corrientes ascendentes. Muro bien definido
nube.

915
01:05:11,500 --> 01:05:13,960
Sí, pero estamos en el lado equivocado del
tormenta. Estamos obteniendo lecturas precisas.

916
01:05:14,300 --> 01:05:16,280
La corriente de lluvia está entre nosotros y el
nube de pared.

917
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
¿Qué significa eso?

918
01:05:26,000 --> 01:05:27,140
Estás a punto de ver el dedo de Dios.

919
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
¿Qué dedo?

920
01:05:30,680 --> 01:05:32,560
Adivinar. Oye, mira eso.

921
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Aquí viene ella.

922
01:05:44,460 --> 01:05:46,060
Aterrizaje. Seis puntos. ¿Tiempo?

923
01:05:46,840 --> 01:05:49,060
Confirme la nube en embudo a las 12.40 p. m.

924
01:05:49,600 --> 01:05:51,000
En realidad es bastante hermoso.

925
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
¿Adónde se dirige?

926
01:05:52,880 --> 01:05:55,000
Aquí hay un condado de Tyler. no quisiera
estar en cualquiera de los dos.

927
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Tengo que salir de aquí.

928
01:05:59,560 --> 01:06:00,560
Vamos.

929
01:06:36,180 --> 01:06:40,340
Lincoln. Lincoln, hemos confirmado
embudo a unas 30 millas de Tyler.

930
01:06:40,660 --> 01:06:43,860
Parece estar dirigiéndose hacia ti. yo
Le sugerimos que emita una advertencia.

931
01:06:44,780 --> 01:06:45,780
Mantente en línea, Pete.

932
01:06:47,900 --> 01:06:49,600
Necesitamos descubrir qué está pasando
allí.

933
01:06:49,860 --> 01:06:53,680
Bien, tenemos bastante buena circulación.
yendo a unas 60 millas al sur de Tyler.

934
01:06:54,180 --> 01:06:55,180
Jensen, ¿cuál es el punto?

935
01:06:56,040 --> 01:06:57,880
Consígueme una imagen, algo que pueda mostrar
Chasen.

936
01:07:00,560 --> 01:07:01,920
Pete, tengo que volver a llamarte.

937
01:07:03,600 --> 01:07:05,760
Parece la advertencia del quinto problema para
Condado de Hughes y Tyler.

938
01:07:06,340 --> 01:07:09,360
¿Estamos seguros de esto?

939
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
No sé.

940
01:07:15,380 --> 01:07:16,480
¿A quién envías esa mañana?

941
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Condado de Hughes y Tyler.

942
01:07:19,120 --> 01:07:22,020
Tenemos confirmación de un tornado
aterrizaje a 30 millas al sur.

943
01:07:22,340 --> 01:07:23,400
30 millas al sur?

944
01:07:27,840 --> 01:07:29,220
Eso ni siquiera ocurre en este condado.

945
01:07:29,600 --> 01:07:31,180
Nunca durará lo suficiente como para conseguirlo.
aquí.

946
01:07:32,359 --> 01:07:35,120
Mira, no quiero ninguna advertencia hasta que
tener una amenaza viable.

947
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
¿Comprendido?

948
01:07:38,020 --> 01:07:39,020
Sí.

949
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
No vamos a poner el grito en el cielo.

950
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
Dra. Oatmore.

951
01:07:52,980 --> 01:07:54,320
Mañana, mañana. ¿Cómo estás?

952
01:07:54,700 --> 01:07:58,500
Entremos fuera de este viento. es
haciendo viento.

953
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
Ahí tienes.

954
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
Sólo sígueme adentro.

955
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Y así, por favor.

956
01:08:06,890 --> 01:08:07,890
Sígueme.

957
01:08:08,650 --> 01:08:09,650
Bien,

958
01:08:13,310 --> 01:08:17,069
este, por supuesto, es nuestro laboratorio principal, donde
nuestro personal de biólogos y científicos

959
01:08:17,069 --> 01:08:21,510
examinar, clasificar e informar sobre
cientos de cepas bacterianas y virales

960
01:08:21,510 --> 01:08:24,590
año. Ahora si quieres seguirme
la sala de conferencias, tenemos un

961
01:08:24,590 --> 01:08:26,050
presentación preparada para usted. Por aquí.

962
01:08:38,900 --> 01:08:39,898
¿Sí, papá?

963
01:08:39,899 --> 01:08:41,500
Háblame de las nubes. ¿Qué son?
¿haciendo?

964
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
¿Qué?

965
01:08:43,220 --> 01:08:44,640
Mira las nubes. ¿Qué están haciendo?

966
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Realmente se están moviendo.

967
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Arremolinándose. Es bastante intenso.

968
01:08:52,220 --> 01:08:53,439
¿Se dispararon las alarmas?

969
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
No.

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,120
Muy bien, Carrie, tienes que salir.
de ahí.

971
01:08:57,399 --> 01:08:58,960
Escúchame. Se acerca un tornado.

972
01:08:59,359 --> 01:09:01,240
Estoy en camino. Evacuar el edificio
ahora.

973
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
Yo me encargaré de ello.

974
01:09:15,380 --> 01:09:16,580
¿Margarita? Ella no responde.

975
01:09:16,859 --> 01:09:20,939
Si conozco el caso, podría emitir un
advertencia a los tornados encima de su

976
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Podría hacerlo. Sólo necesito subirme al
aire.

977
01:09:26,240 --> 01:09:29,779
Hola Juan, ¿cómo estás? sopa, tenemos
sándwiches de atún, sándwiches de salmón.

978
01:09:29,899 --> 01:09:32,020
Creo que incluso tenemos sándwiches de mortadela.
John.

979
01:09:33,620 --> 01:09:34,760
Juan, necesito hablar contigo.

980
01:09:35,500 --> 01:09:36,920
Bien, ¿podrías darme un segundo?
¿por favor?

981
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
¿Qué pasa?

982
01:09:40,410 --> 01:09:42,250
Necesitamos sacar a los niños de aquí.
¿Qué quieres decir?

983
01:09:42,490 --> 01:09:46,109
Va a haber un... Tyler va a
ser golpeado por un tornado, uno grande.

984
01:09:46,310 --> 01:09:48,330
¿Qué? Estás bromeando. no tenemos mucho
tiempo.

985
01:09:48,609 --> 01:09:52,210
Si quieres que avise a los demás...
niños,

986
01:09:53,450 --> 01:09:56,910
Desafortunadamente, la excursión ha terminado.
Haremos otro muy pronto, ¿vale?

987
01:09:56,910 --> 01:09:57,930
promesa. Te lo compensaré.

988
01:09:58,470 --> 01:10:00,010
Sígueme. Tenemos que llevarte a un
refugio.

989
01:10:03,070 --> 01:10:04,070
Vamos.

990
01:10:06,230 --> 01:10:07,910
¿No sería más seguro si mantuviéramos a los niños
aquí?

991
01:10:08,170 --> 01:10:09,450
No es más seguro. Confía en mí.

992
01:10:17,240 --> 01:10:18,620
Coloque a los niños en sus asientos.

993
01:10:19,100 --> 01:10:20,100
Vamos, niños.

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,140
Apresúrate.

995
01:10:24,040 --> 01:10:27,040
Dígale al conductor que lleve a Cooper y
Salvando el camino hacia el refugio en Milner

996
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
Ese es el más cercano.

997
01:11:36,330 --> 01:11:37,410
Sí, John, hazlo.

998
01:12:05,400 --> 01:12:08,060
asumir con seguridad que los próximos tres años fiscales
Serán años... Se acerca el tornado. nosotros

999
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
Necesito llegar a un lugar seguro.

1000
01:12:09,800 --> 01:12:10,980
Necesitamos movernos ahora.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:14,740
Sí, bueno, estoy seguro de que todos estaremos a salvo.
suficiente aquí dentro, pero gracias por

1002
01:12:14,740 --> 01:12:16,680
preocupación. Este edificio podría desaparecer.

1003
01:12:17,180 --> 01:12:20,020
Este dormitorio podría liberar a miles de
cepas biológicas infecciosas.

1004
01:12:20,520 --> 01:12:23,440
Seguramente te das cuenta del potencial
consecuencias devastadoras para esta zona.

1005
01:12:24,000 --> 01:12:27,220
Mira, te aseguro que este edificio es uno
de los más seguros de la zona. no hay

1006
01:12:27,220 --> 01:12:28,220
motivo de alarma, de verdad.

1007
01:12:28,400 --> 01:12:31,540
Lamento que se acabó el discurso de venta, doctor.
Este lugar no está diseñado para codificar y tú

1008
01:12:31,540 --> 01:12:32,179
lo sé.

1009
01:12:32,180 --> 01:12:34,560
No me importa si tienes deseos de morir,
¿Pero por qué no perdonamos a los demás?

1010
01:12:35,120 --> 01:12:36,640
Le sugiero que abandone el edificio.

1011
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
¡Ahora!

1012
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
Será mejor que tengas razón.

1013
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
La bóveda.

1014
01:12:48,200 --> 01:12:50,060
Dios mío.

1015
01:12:50,560 --> 01:12:52,140
Tengo que poner las muestras en el
bóveda.

1016
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Bueno, no puedes hacerlo solo.

1017
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
No puedo cuidar de sí misma.

1018
01:13:08,340 --> 01:13:09,540
Quizás ya se haya ido.

1019
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Este es Juan.

1020
01:15:53,810 --> 01:15:54,810
¿Sí?

1021
01:15:56,330 --> 01:15:57,330
Dios mío.

1022
01:15:57,770 --> 01:16:00,310
La maestra de la escuela acaba de llamar. poco
Samantha no subió al autobús escolar.

1023
01:16:03,130 --> 01:16:05,430
Si buscas a Samantha, yo me llevo el
muestra de la oficina.

1024
01:16:10,050 --> 01:16:10,889
¡Oye, oye!

1025
01:16:10,890 --> 01:16:12,490
Estoy buscando a Carrie Johnson. ¿tú
¿Sabes quién es ella?

1026
01:16:13,010 --> 01:16:15,270
Niña que perdió el verano en el
edificio. Ella fue a buscarla.

1027
01:16:15,610 --> 01:16:17,710
¿A qué te dedicas? Tienes que salir de
aquí. Se acerca un tornado. Soy

1028
01:16:17,710 --> 01:16:19,690
Llévalos a la bóveda. carrie fue
de esa manera.

1029
01:16:20,470 --> 01:16:21,470
Te alcanzaré.

1030
01:16:21,610 --> 01:16:22,610
Está bien.

1031
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Sí, tienes razón. Vamos.

1032
01:17:58,380 --> 01:18:00,300
Estaba corriendo aproximadamente media milla hacia abajo
desde la entrada principal.

1033
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
¿Qué, el balón está en casa?

1034
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
Mejor.

1035
01:20:12,390 --> 01:20:13,390
¿Estás bien?

1036
01:20:14,350 --> 01:20:16,250
Quiero ir a casa.

1037
01:20:45,230 --> 01:20:47,030
Toda la manzana parece intacta. apuesto
ella está bien.

1038
01:20:47,710 --> 01:20:48,710
¡Abuela!

1039
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
¡Ay abuela!

1040
01:20:52,830 --> 01:20:53,830
Oh.

1041
01:20:54,190 --> 01:20:56,270
Estaba tan preocupada por ustedes dos.

1042
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Gracias a Dios estás bien.

1043
01:20:58,970 --> 01:21:03,010
No he visto a esos dos sonreír juntos.
en mucho, mucho tiempo.

1044
01:21:03,730 --> 01:21:04,730
Vamos entonces.

1045
01:21:07,340 --> 01:21:11,840
Casi diez años después del día en que
aniversario del peor tornado

1046
01:21:11,840 --> 01:21:15,680
EE.UU. historia, el desastre ha vuelto a
golpeó el corazón de Estados Unidos.

1047
01:21:16,180 --> 01:21:21,080
Lo peor de los cuales absolutamente demolido.
los laboratorios EDAC por vientos que superaron los 200

1048
01:21:21,080 --> 01:21:24,460
millas por hora, alcanzando una F5 en el
Escala Fujita.

1049
01:21:25,140 --> 01:21:29,160
¿Qué diferencia a este desastre de
hace años es que, sorprendentemente, no hay vidas

1050
01:21:29,160 --> 01:21:30,159
se perdieron.

1051
01:21:30,160 --> 01:21:34,560
En el centro de la ira de la naturaleza hay un
historia del coraje y la valentía de un

1052
01:21:34,560 --> 01:21:38,780
personas que arriesgaron la vida y la integridad física para hacer
seguro de que la fuente mortal de EDAC

1053
01:21:38,780 --> 01:21:41,860
Los microbios letales fueron sellados de forma segura.
en una bóveda subterránea.

1054
01:21:59,240 --> 01:22:01,820
Sólo quería decirte cómo... estás
No la familia, cariño.

1055
01:22:02,140 --> 01:22:03,119
Está bien.

1056
01:22:03,120 --> 01:22:04,720
Lo siento por todo.

1057
01:22:06,720 --> 01:22:07,940
Yo también, chico. Yo también.

1058
01:22:09,700 --> 01:22:10,980
Sabes, he estado pensando en
Portland.

1059
01:22:12,040 --> 01:22:13,800
No, lamento tener que regresar.

1060
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
No, no, no.

1061
01:22:15,840 --> 01:22:17,120
Se trata de que yo regrese aquí.

1062
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
¿Qué quieres decir?

1063
01:22:20,880 --> 01:22:22,960
Creo que llevo mucho tiempo fuera de casa
suficiente, ¿no?

1064
01:22:23,860 --> 01:22:24,860
¿Hablas en serio?

1065
01:22:25,420 --> 01:22:26,420
Sí.